1
00:00:12,095 --> 00:00:14,865
<и>Нешто ме је ухватило у последње време.</и>

2
00:00:14,889 --> 00:00:18,560
<и>Не, не знам више ни сам.</и>

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,958
<и>Осећам се као да се сви зидови затварају.</и>

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,254
<и>И ђаво ми куца на врата.</и>

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,547
<и>Опа.</и>

6
00:00:29,571 --> 00:00:33,217
<и>Сидем с ума
Колико сам ти пута рекао</и>

7
00:00:33,241 --> 00:00:36,971
<и>Распадам се пред тобом.</и>

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,181
<и>Зар не видиш?</и>

9
00:00:39,205 --> 00:00:46,105
<и>Изгубио сам контролу.</и>

10
00:00:46,129 --> 00:00:50,341
<и>Када ниси овде са мном.</и>

11
00:00:50,884 --> 00:00:53,779
<и>Да, сламаш ми срце, душо.</и>

12
00:00:53,803 --> 00:00:58,701
<и>Направио си неред од мене.</и>

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,661
Нико не зна ни где је отишао.

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,372
После те вечере, не могу да кажем да га кривим.

15
00:01:03,396 --> 00:01:05,708
Чуо сам да је оседлао Дука
са пуним пакетом и управо полетео.

16
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Чудно.

17
00:01:07,776 --> 00:01:10,588
Молим те реци ми да нисмо
и даље прича о том човеку.

18
00:01:10,612 --> 00:01:11,881
Статен је Статен.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,718
Покушавам да схватим шта се дешава
испод те хаубе је као да пада са дрвета.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,386
То је немогуће и глупо.

21
00:01:17,410 --> 00:01:20,931
Не личи на њега да само устане
и тако напустити свој ранч.

22
00:01:20,955 --> 00:01:23,917
Шалиш се?
Повлачење је Стејтенов главни потез.

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,294
Знате ко се не повлачи?

24
00:01:30,298 --> 00:01:32,693
Нека остане.

25
00:01:32,717 --> 00:01:35,863
Он је као 20 организатора фестивала у…

26
00:01:35,887 --> 00:01:37,972
Једно савршено тело.

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,476
Појавио се на сваки начин.

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,436
Синоћ ми је дао ово трљање стопала.

29
00:01:45,688 --> 00:01:49,585
Да ли је то било трљање стопала "удај се за мене"?
Хајде, јесам ли у праву или сам у праву?

30
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
– Мислим…
- У праву си.

31
00:01:52,278 --> 00:01:54,864
Он заслужује одговор,
а ја му дајем једну.

32
00:01:56,199 --> 00:01:58,118
Чим знам шта је то.

33
00:01:58,618 --> 00:01:59,887
девојка…

34
00:01:59,911 --> 00:02:04,517
Тражи од мене да бирам између
невероватан град који волим и мој дом.

35
00:02:04,541 --> 00:02:06,727
Очекујеш да устанем и напустим Рансом?

36
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
Само желимо да будете срећни.

37
00:02:10,713 --> 00:02:12,024
Анге, Ел.

38
00:02:12,048 --> 00:02:13,466
- Здраво.
- Јесмо ли добро?

39
00:02:14,259 --> 00:02:15,885
Добро смо.

40
00:02:16,886 --> 00:02:19,115
- Хеј.
- Здраво. Шта је ово?

41
00:02:19,139 --> 00:02:21,033
Крадем те на састанак.

42
00:02:21,057 --> 00:02:22,433
То је слатко.

43
00:02:22,934 --> 00:02:25,955
Али ја... морам да прођем
савети од прошле недеље.

44
00:02:25,979 --> 00:02:27,081
јесам.

45
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Она има.

46
00:02:29,899 --> 00:02:32,837
У реду. Па и ја имам
продавац то зове...

47
00:02:32,861 --> 00:02:36,114
- Направљено је.
- Већ направљено.

48
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Ви момци…

49
00:02:40,118 --> 00:02:44,247
У реду. Па, ваљда
Ја сам ваш, господине. Укради.

50
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
Украдена.

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,029
шта ти мислиш?

52
00:02:59,053 --> 00:03:01,240
Мислим да олакшаваш Куиннов посао.

53
00:03:01,264 --> 00:03:02,681
То ти је најбоље до сада, душо.

54
00:03:05,101 --> 00:03:07,329
Осећам се као да нешто недостаје.

55
00:03:07,353 --> 00:03:09,147
Мислим да си луд.

56
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Као овде?

57
00:03:18,990 --> 00:03:20,676
Дакле, ви сте… Ви…

58
00:03:20,700 --> 00:03:22,970
Као да стварно не причаш. Цоол.

59
00:03:22,994 --> 00:03:26,056
Све што кажем, иде право у воду
мердевине до тате Стејтена.

60
00:03:26,080 --> 00:03:28,392
Не желим да добијем
у још срања са мојим шефом.

61
00:03:28,416 --> 00:03:30,311
Његов шеф, тотални олош.

62
00:03:30,335 --> 00:03:33,022
Лаурен, можеш ли да подсетиш свог дечка

63
00:03:33,046 --> 00:03:35,548
Прихватио сам овај посао само да бих подржао његову будућност?

64
00:03:36,257 --> 00:03:39,612
Такође, немојте завршити житарице
и врати га на полицу.

65
00:03:39,636 --> 00:03:42,740
У реду. Мозда му реци
да извучем његову мачку на отвореном из мог ормана.

66
00:03:42,764 --> 00:03:45,618
Говори више о вашем одвратном
орман него што је то случај са мојом мачком.

67
00:03:45,642 --> 00:03:47,578
Све, доста.

68
00:03:47,602 --> 00:03:49,622
Зар стварно ниси на мојој страни овде?

69
00:03:49,646 --> 00:03:52,750
Тешко је бити на страни
када се обоје понашате као деца.

70
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
У реду.

71
00:03:55,068 --> 00:03:56,736
Идем да удахнем мало ваздуха.

72
00:04:04,535 --> 00:04:05,954
Свиђа ми се музичар. …

73
00:04:06,537 --> 00:04:08,015
Где је каубој?

74
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
Мислим да је мало на носу.

75
00:04:20,468 --> 00:04:23,739
Ово је забавно. куда идемо?

76
00:04:23,763 --> 00:04:25,950
Не би било много
тајне ако сам ти рекао.

77
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
Ваљда не.

78
00:04:33,106 --> 00:04:35,668
Ниси само развалио ту браву!

79
00:04:35,692 --> 00:04:38,254
Наравно да јесам.
Зато сам позајмио твоје глодалице.

80
00:04:38,278 --> 00:04:41,090
- Јеси ли озбиљан?
- Не, тако сам га нашао.

81
00:04:41,114 --> 00:04:43,801
Ово је веома незаконито.

82
00:04:43,825 --> 00:04:45,052
- Да?
- Да.

83
00:04:45,076 --> 00:04:47,870
Па, добро је бити
понекад мало несташан.

84
00:04:48,538 --> 00:04:49,580
па…

85
00:04:50,790 --> 00:04:52,268
шта ти мислиш?

86
00:04:52,292 --> 00:04:54,085
Ово је позориште Лоне Стар.

87
00:04:54,669 --> 00:04:57,314
Нисам био овде
откако је затворена пре неколико година.

88
00:04:57,338 --> 00:04:59,692
Не могу да верујем да је седео празно.

89
00:04:59,716 --> 00:05:02,778
Неколико људи је покушало,
али враћање у код

90
00:05:02,802 --> 00:05:05,823
је једноставно превелики изазов.

91
00:05:05,847 --> 00:05:07,181
Да, штета је.

92
00:05:08,516 --> 00:05:10,160
Сачекај овде, ок?

93
00:05:10,184 --> 00:05:11,227
У реду.

94
00:05:25,533 --> 00:05:27,577
Боже, још је тако лепо.

95
00:05:29,912 --> 00:05:32,474
- Како си га нашао?
- Хммм…

96
00:05:32,498 --> 00:05:33,583
Само

97
00:05:34,584 --> 00:05:35,894
чачкајући около.

98
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
Снеаки.

99
00:05:39,547 --> 00:05:41,841
Боже, мој тата је волео ово место.

100
00:05:43,468 --> 00:05:45,053
Имао сам све своје рецитале овде.

101
00:05:46,471 --> 00:05:48,532
Моја мама је висила позади,

102
00:05:48,556 --> 00:05:50,975
али он би увек био испред.

103
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
И био бих тамо.

104
00:05:59,150 --> 00:06:01,694
На тој клупи сам се заљубио у музику.

105
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
Чекај, овде је све почело?

106
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
па…

107
00:06:10,745 --> 00:06:12,473
Добро је да сам га онда подесио.

108
00:06:12,497 --> 00:06:14,374
Не, ниси.

109
00:06:14,999 --> 00:06:16,125
Да, јесам.

110
00:06:16,834 --> 00:06:20,356
Мислим, знао сам да је посебно.
Само нисам знао да је тако посебно.

111
00:06:20,380 --> 00:06:22,983
Ушуњао сам се
целе недеље само да бих то чуо.

112
00:06:23,007 --> 00:06:24,133
А акустика?

113
00:06:25,051 --> 00:06:27,488
Они су једноставно ван овог света.

114
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
У реду, полако са мном, а?

115
00:06:30,431 --> 00:06:32,475
Јер ја нисам Куинн О'Гради.

116
00:07:20,022 --> 00:07:22,942
<и>Сваки мали тренутак.</и>

117
00:07:46,591 --> 00:07:49,218
<и>Проведите ме кроз башту.</и>

118
00:07:51,429 --> 00:07:54,891
<и>Желим да осетим земљу.</и>

119
00:07:57,018 --> 00:07:59,979
<и>Назад пре него што смо почели.</и>

120
00:08:02,190 --> 00:08:05,902
<и>Назад пре него што заболи.</и>

121
00:08:25,171 --> 00:08:27,798
<и>Сваки мали тренутак.</и>

122
00:08:33,721 --> 00:08:36,974
<и>У мом уму су планине.</и>

123
00:08:40,853 --> 00:08:44,333
<и>Па, имам своје чизме и гитару.</и>

124
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
<и>Да, ја сам лоша мајка-зачепи уста.</и>

125
00:08:51,656 --> 00:08:53,926
Па, види ко се вратио.

126
00:08:53,950 --> 00:08:55,344
Варао си ме, Сам?

127
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
Никада. Само послујем.

128
00:08:58,079 --> 00:09:01,642
Имам свињетину и прилог
тихих штенаца запалио се за тебе.

129
00:09:01,666 --> 00:09:05,169
Хвала ти драга.
И да ли бисте ми такође донели…

130
00:09:06,963 --> 00:09:11,068
Еллие, да не знам боље, рекао бих
загреваш се за старог Сама Киркланда.

131
00:09:11,092 --> 00:09:14,613
Не, ти не знаш боље.
Сваки дан наручујете исту проклету ствар.

132
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Па, нека буде и виски.

133
00:09:17,765 --> 00:09:19,267
Мора да је било добро путовање.

134
00:09:20,309 --> 00:09:22,228
Било је. Да, било је.

135
00:09:22,728 --> 00:09:25,815
Дакле, иде један Киркланд
а други улази.

136
00:09:26,315 --> 00:09:29,360
Претпостављам да нема довољно места у овом граду.

137
00:09:29,986 --> 00:09:34,490
Изгледа као то гласање одбора
онда ће ићи твојим путем.

138
00:09:35,157 --> 00:09:38,595
Тамо сте били.

139
00:09:38,619 --> 00:09:40,580
Закључавање ваших подржавалаца. У реду.

140
00:09:41,747 --> 00:09:43,958
Добио сам шта ми је требало, осим једног.

141
00:09:46,002 --> 00:09:47,980
Дођавола, нисам забринут.

142
00:09:48,004 --> 00:09:51,424
Треба ми само још једна велика игра
за Доубле К.

143
00:09:52,008 --> 00:09:53,694
Па, срање.

144
00:09:53,718 --> 00:09:57,948
Добар пут, заиста. Кажем да то зове
за Јохнние Валкер Блуе.

145
00:09:57,972 --> 00:09:59,890
Нека буде два, један за вас.

146
00:10:00,433 --> 00:10:02,077
Знаш да бих волео.

147
00:10:02,101 --> 00:10:05,080
Знам. Попићу их обоје.

148
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
Само ме поздрави, хоћеш ли?

149
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
- Живели.
- Живели.

150
00:10:19,076 --> 00:10:22,264
Ова кучка је добра.
Знао сам да може да га закачи.

151
00:10:22,288 --> 00:10:23,581
Добио сам опкладу.

152
00:10:25,082 --> 00:10:26,226
Кладио си се против мене?

153
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
Не, нисам.

154
00:10:29,211 --> 00:10:31,356
У реду. Па шта сад?

155
00:10:31,380 --> 00:10:32,548
Идемо на њега?

156
00:10:33,299 --> 00:10:36,612
Не. Кажем да дамо још неколико дана
само да будем сигуран.

157
00:10:36,636 --> 00:10:40,115
- И пропустите наш прозор? Јеси ли луд?
- Осећа се као прозор.

158
00:10:40,139 --> 00:10:42,868
Делује емотивно, самоуверено.

159
00:10:42,892 --> 00:10:45,353
Подмазан је, Ианци. Сада је.

160
00:10:46,979 --> 00:10:48,498
куда идеш?

161
00:10:48,522 --> 00:10:49,899
Да позовем Греасе Мана.

162
00:10:54,278 --> 00:10:56,381
Зар нисам мислио да ћу га натерати да се отвори?

163
00:10:56,405 --> 00:10:57,740
Не, ја само…

164
00:10:59,241 --> 00:11:02,411
Види, ово је тачка без повратка, ок?

165
00:11:03,287 --> 00:11:05,748
Сада све иде добро, али ја само...

166
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
Шта? шта није у реду?

167
00:11:11,545 --> 00:11:13,690
Срање. Он удара.

168
00:11:13,714 --> 00:11:16,384
- Или удара.
- Он удара, она удара.

169
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
Вероватно би сада требало да ме пољубиш.

170
00:11:34,985 --> 00:11:36,195
одузима дах.

171
00:11:40,157 --> 00:11:41,534
Мурал такође није лош.

172
00:11:45,705 --> 00:11:47,915
Сада ме привлачи ово место.

173
00:11:48,582 --> 00:11:51,269
Да. То је... То је део тебе.

174
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
То је твој дом.

175
00:11:53,212 --> 00:11:57,967
Ако овде видите свој живот, онда…
овде ја видим своје.

176
00:12:01,679 --> 00:12:02,722
Ти би…

177
00:12:03,806 --> 00:12:05,057
Преселио би се овде?

178
00:12:06,392 --> 00:12:10,730
Па, само морам да купим
пар чизама, али...

179
00:12:14,608 --> 00:12:16,152
Само реци да.

180
00:12:20,740 --> 00:12:23,510
- Али не можеш, зар не?
- Оливер...

181
00:12:23,534 --> 00:12:25,929
Не, Куинн. Ја... чекао сам.

182
00:12:25,953 --> 00:12:28,974
- Не можете гледати мимо Статена.
- Не прави ово због...

183
00:12:28,998 --> 00:12:30,416
Како није о њему?

184
00:12:30,916 --> 00:12:32,334
Увек се ради о њему.

185
00:12:33,043 --> 00:12:36,714
И увек ће бити. знаш,
ти си тако поштена особа.

186
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Па ипак, нећете бити искрени
са мном, и најгоре од свега,

187
00:12:41,343 --> 00:12:43,345
нећете бити искрени према себи.

188
00:12:59,862 --> 00:13:02,966
Нисам знала да је ранч посао за столом.

189
00:13:02,990 --> 00:13:05,302
Мислите да су све били разбојници и моонсхине?

190
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
Да, некако.

191
00:13:08,078 --> 00:13:10,223
Извини, тражим Лукаса.

192
00:13:10,247 --> 00:13:12,976
Јави ми кад га нађеш.
Данас је напољу.

193
00:13:13,000 --> 00:13:14,210
Да, ок.

194
00:13:17,505 --> 00:13:19,924
- Успут, био си у праву.
- О чему?

195
00:13:20,424 --> 00:13:22,986
Мој постер... треба каубој.

196
00:13:23,010 --> 00:13:27,365
… Не знам. То, осећа се
мало на носу, зар не?

197
00:13:27,389 --> 00:13:28,432
Смешно.

198
00:13:30,518 --> 00:13:31,727
У реду.

199
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
Треба ми модел.

200
00:13:40,152 --> 00:13:41,821
Не могу да нацртам без модела.

201
00:13:47,493 --> 00:13:49,203
Не, то се не дешава, Бригмане.

202
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
молим те.

203
00:13:55,960 --> 00:13:59,880
- Осећам да би требало да наплаћујем ово.
- Тихо, радим ти уста. Сачекај.

204
00:14:02,800 --> 00:14:04,319
Зајебао сам Лукаса.

205
00:14:04,343 --> 00:14:05,469
Како то мислиш?

206
00:14:06,387 --> 00:14:07,555
Цео овај…

207
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
Подели на ранчу.

208
00:14:12,977 --> 00:14:16,604
Није његова кривица. Он само покушава
да поступи како треба од Статена. Схватам.

209
00:14:17,773 --> 00:14:20,150
Само не желим то
да постане ствар између нас.

210
00:14:23,320 --> 00:14:25,590
Зашто не бисте почели са малим?

211
00:14:25,614 --> 00:14:28,033
Као, поправи нешто до чега му је стало.

212
00:14:30,035 --> 00:14:31,036
Као његова коса?

213
00:14:32,204 --> 00:14:36,542
Не, мислим више као,
извади господина Сцратцха из његовог ормана.

214
00:14:45,509 --> 00:14:46,677
Мислим да сам добио.

215
00:14:54,810 --> 00:14:57,021
- Уста изгледају мало збркано.
- Може ли.

216
00:14:57,938 --> 00:15:00,232
Шалим се. Савршено је.

217
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
Асх.

218
00:15:14,371 --> 00:15:15,581
Ваше Височанство.

219
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
- Ја ћу стићи.
- Да.

220
00:15:18,334 --> 00:15:20,604
Знаш да је недеља, зар не?

221
00:15:20,628 --> 00:15:24,566
Да, само сам... желео да будем негде
нико ме не би нашао.

222
00:15:24,590 --> 00:15:27,485
Шта мислиш зашто сам вукао девојке
кроз недељну праксу?

223
00:15:27,509 --> 00:15:28,904
од кога се кријеш?

224
00:15:28,928 --> 00:15:32,866
Моја породица. Јенни се вратила са колеџа. Јао.

225
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
Не може све бити лоше.

226
00:15:35,392 --> 00:15:37,245
Ти си златни дечко.

227
00:15:37,269 --> 00:15:40,564
Када сте мање импресивни брат и сестра
на сваки начин, тешко је бити у близини.

228
00:15:41,148 --> 00:15:44,944
Па, колико вреди,
братска невоља, братска невоља.

229
00:15:46,987 --> 00:15:49,049
Онда се кријеш од Кита?

230
00:15:49,073 --> 00:15:51,742
- Осећам се као да се кријем од свих.
- Чак и наша девојка?

231
00:15:52,952 --> 00:15:53,994
Чак и наша девојка.

232
00:15:54,662 --> 00:15:58,808
Толико сам се трудио
бити ту за њу и подржати је,

233
00:15:58,832 --> 00:16:00,876
али она је баш као...

234
00:16:02,503 --> 00:16:05,982
Не, имала је тежих шест месеци
него што сам икада могао да замислим, и...

235
00:16:06,006 --> 00:16:07,609
Стани.

236
00:16:07,633 --> 00:16:09,569
Осећаш и осећања.

237
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
Да, не, знам. Ја само…

238
00:16:13,180 --> 00:16:15,099
Тешко је објаснити, претпостављам.

239
00:16:16,058 --> 00:16:19,537
Понекад се осећам као
Не могу да будем срећан у близини Лаурен.

240
00:16:19,561 --> 00:16:21,122
И заслужујеш да будеш.

241
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Тако и ти.

242
00:16:22,898 --> 00:16:24,650
Требало би само да уживамо.

243
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
Како то тачно радимо?

244
00:16:28,195 --> 00:16:31,323
Можда да почнемо са овим.

245
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
<и>Зар не знаш да време увек тече.</и>

246
00:16:43,627 --> 00:16:44,813
Ево, дај ми још.

247
00:16:44,837 --> 00:16:47,423
<и>То је нешто што никада не можемо променити.</и>

248
00:16:49,925 --> 00:16:51,277
Јеси ли сигуран да је ово у реду?

249
00:16:51,301 --> 00:16:54,680
- Луцас, добро смо. Боже мој.
- Да, у праву си.

250
00:16:58,892 --> 00:17:01,746
Човјече, тренутно си несређен.
Дај ми то.

251
00:17:01,770 --> 00:17:05,500
- Само не желим да нас увалим у невоље.
- <и>Ти би нас</и> увалио у невоље?

252
00:17:05,524 --> 00:17:08,253
Само знам да имаш
та УТ стипендија.

253
00:17:08,277 --> 00:17:10,213
И то је одлична прилика.

254
00:17:10,237 --> 00:17:13,198
- Шта би се десило да, знаш?
- Боже, стани.

255
00:17:14,116 --> 00:17:17,387
Не додај ме на своју листу
сазависних. Не желим то.

256
00:17:17,411 --> 00:17:20,748
Не можете се побринути за све
за све. Знаш то?

257
00:17:24,376 --> 00:17:26,170
Само сам стваран.

258
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
Не можеш се бринути
од свега за Лаурен.

259
00:17:31,091 --> 00:17:34,654
Можда јој једноставно мораш дозволити
сама схвати своје срање.

260
00:17:34,678 --> 00:17:36,430
Престани да се држиш тако чврсто.

261
00:17:38,057 --> 00:17:39,117
не знам.

262
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
Да.

263
00:17:40,934 --> 00:17:42,519
Да, можда си у праву.

264
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
Можда.

265
00:17:45,564 --> 00:17:47,417
Такође сам јако надуван.

266
00:17:47,441 --> 00:17:50,819
Хвала Богу, јер јесам,
као, једва се држи тренутно.

267
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
<и>Врати се на мене.</и>

268
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
Па, шта ти мислиш?

269
00:18:11,340 --> 00:18:12,609
Мрзиш то.

270
00:18:12,633 --> 00:18:14,110
Не, не, не, не мрзим то.

271
00:18:14,134 --> 00:18:15,886
Не мрзим то уопште. ја…

272
00:18:17,930 --> 00:18:18,948
волим то.

273
00:18:18,972 --> 00:18:20,075
Стварно?

274
00:18:20,099 --> 00:18:22,226
Да, стварно, стварно. волим то.

275
00:18:24,353 --> 00:18:26,831
- ... јеси ли онда добро?
- Да, не, добро сам.

276
00:18:26,855 --> 00:18:31,985
… Па, нисам добро.
Мало сам на рачвању.

277
00:18:34,822 --> 00:18:36,949
Два пута напред и ја се борим.

278
00:18:38,325 --> 00:18:40,011
То вероватно звучи лудо.

279
00:18:40,035 --> 00:18:43,497
Не, није. Веруј ми, ни мало.

280
00:18:44,540 --> 00:18:46,184
Вау, живот је путовање?

281
00:18:46,208 --> 00:18:47,751
- Да.
- Али, хеј.

282
00:18:48,710 --> 00:18:50,438
- Убио си га, мали.
- Стварно?

283
00:18:50,462 --> 00:18:53,316
- Да. Стварно, стварно.
- Не бих то могао без тебе.

284
00:18:53,340 --> 00:18:55,610
Не, само сам те охрабрио да се предаш.

285
00:18:55,634 --> 00:18:58,655
Не, то није истина. Ти си ме инспирисао.

286
00:18:58,679 --> 00:19:02,242
Да, носио си
цела ова ствар на твојим раменима.

287
00:19:02,266 --> 00:19:06,687
Мислио сам да би могао да урадиш све то, онда
Дуговао сам себи да створим нешто.

288
00:19:07,896 --> 00:19:09,398
Хвала.

289
00:19:11,567 --> 00:19:14,027
- … У реду, пустићу те да дођеш до тога.
- Да, ок.

290
00:19:15,779 --> 00:19:16,840
Хеј, Лаурен.

291
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Да?

292
00:19:19,032 --> 00:19:20,032
Хвала.

293
00:19:21,034 --> 00:19:22,202
Увек.

294
00:19:56,028 --> 00:19:58,906
Било је проклето време
појавио си се, Леви.

295
00:20:00,199 --> 00:20:01,843
Почео си да бринеш да си омекшао.

296
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
Шта дођавола радиш овде, Стејтен?

297
00:20:07,623 --> 00:20:10,167
Кувам вечеру за мог млађег брата.

298
00:20:21,803 --> 00:20:23,138
Изгледаш старо.

299
00:20:23,972 --> 00:20:26,975
Хвала. Изгледаш као проклети скитница.

300
00:20:27,851 --> 00:20:29,162
Хвала.

301
00:20:29,186 --> 00:20:31,980
Нема на чему. Скоро сам заборавио.

302
00:20:35,317 --> 00:20:36,419
Пеанут МандМ'с.

303
00:20:36,443 --> 00:20:39,172
- Тако је.
- Кучкин син, човече.

304
00:20:39,196 --> 00:20:40,364
и…

305
00:20:42,157 --> 00:20:43,408
{\ан8}Неке од добрих ствари.

306
00:20:46,411 --> 00:20:47,663
Па шта хоћеш?

307
00:20:51,375 --> 00:20:53,519
Прошло је неко време. Хтео сам да те видим.

308
00:20:53,543 --> 00:20:55,396
- Видео сам те прошле јесени.
- Какав пад?

309
00:20:55,420 --> 00:20:57,482
Шта, јесен пре три године?

310
00:20:57,506 --> 00:21:01,027
Кад сам се возио у Буц-ее да зграбим
Колу и сифонирали сте бензин?

311
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Да ли је то било пре три године?

312
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
Ево.

313
00:21:07,849 --> 00:21:09,392
како си?

314
00:21:11,019 --> 00:21:12,062
Хангинг ин.

315
00:21:13,313 --> 00:21:14,773
Чуо сам за твоју маму.

316
00:21:15,440 --> 00:21:17,168
Жао ми је што сам пропустио сахрану.

317
00:21:17,192 --> 00:21:19,236
Није било ни једног.

318
00:21:26,159 --> 00:21:27,553
Жао ми је што сам пропустио Рандалл'с.

319
00:21:27,577 --> 00:21:29,538
- Да.
- Ти…

320
00:21:31,999 --> 00:21:33,709
Јеси ли добро са свим тим?

321
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Да.

322
00:21:35,877 --> 00:21:36,878
Да.

323
00:21:38,046 --> 00:21:40,382
У реду. Колико добро може бити, претпостављам.

324
00:21:49,850 --> 00:21:52,120
Сећате се да сте дошли овде као деца?

325
00:21:52,144 --> 00:21:54,122
Пењање на дрвеће?

326
00:21:54,146 --> 00:21:56,064
Сам би био тамо у потрази за свињама.

327
00:21:57,441 --> 00:22:00,694
- Као да ће га икада видети.
- Претварао се неколико пута.

328
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
Па, погледај нас сада?

329
00:22:09,494 --> 00:22:11,848
Пеанут МандМ'с, димљени виски.

330
00:22:11,872 --> 00:22:15,250
Као краљеви? Пар краљева Киркланда.

331
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
Тако нешто.

332
00:22:19,421 --> 00:22:22,549
Осим што нисам Киркланд. Никада није било.

333
00:22:23,383 --> 00:22:24,718
Па, био си за мене.

334
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
Не њему.

335
00:22:28,305 --> 00:22:29,473
Зато сам овде.

336
00:22:30,932 --> 00:22:31,933
У реду.

337
00:22:32,476 --> 00:22:34,061
Сада стижемо негде.

338
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
Изгурао ме је из Доубле К.

339
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
Двоструко К.

340
00:22:39,816 --> 00:22:40,859
Проклетство.

341
00:22:42,903 --> 00:22:45,214
Сањао сам о том месту.

342
00:22:45,238 --> 00:22:47,342
Питао се како то изгледа
изнутра.

343
00:22:47,366 --> 00:22:50,553
Па, део је твој, Леви.
Увек се можете вратити.

344
00:22:50,577 --> 00:22:51,929
Да?

345
00:22:51,953 --> 00:22:55,850
Како се враћаш негде кад ти
никада нису били добродошли?

346
00:22:55,874 --> 00:22:59,419
Деда те је поставио за повереника.
Ви то знате. Ти, још увек мораш да кажеш.

347
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Шта ћу са рећи?

348
00:23:07,344 --> 00:23:08,387
То је то.

349
00:23:10,263 --> 00:23:11,657
Желиш моје мишљење.

350
00:23:11,681 --> 00:23:14,619
Човек гура место у земљу.

351
00:23:14,643 --> 00:23:18,772
Али одбор ускоро гласа. Могло би проћи
било како било. Ти би могао направити разлику.

352
00:23:19,523 --> 00:23:21,167
Знам како се осећаш у вези овога.

353
00:23:21,191 --> 00:23:24,069
Зато никад раније нисам питао,
али сад питам.

354
00:23:25,654 --> 00:23:27,048
Зашто?

355
00:23:27,072 --> 00:23:30,510
Кад заврши са тим, биће
не буди дрвеће на које се може пењати или пастрмка за хватање.

356
00:23:30,534 --> 00:23:32,619
Човек је агент похлепе.

357
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
А шта си ти?

358
00:23:37,332 --> 00:23:38,333
Ја нисам то.

359
00:23:56,560 --> 00:23:58,871
Запамтите, овај тип прича дуго и глатко.

360
00:23:58,895 --> 00:24:01,541
Могао бих да размишљам о времену,
али испод тога има више.

361
00:24:01,565 --> 00:24:05,277
Мораш га упознати. Причајте без разговора.
Знаш шта говорим?

362
00:24:06,069 --> 00:24:08,572
Опусти се. Имам ово.

363
00:24:09,364 --> 00:24:10,407
Живели.

364
00:24:12,033 --> 00:24:13,594
- Виски?
- Не, госпођо.

365
00:24:13,618 --> 00:24:16,347
Не тражим још једно двочасовно спавање.

366
00:24:16,371 --> 00:24:17,998
Видим да је Ианци овде. То је лепо.

367
00:24:19,207 --> 00:24:20,792
ваљда.

368
00:24:21,585 --> 00:24:23,295
Његов другар изгледа скупо.

369
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Да, не његов пријатељ.

370
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
Потенцијални купац.

371
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
- Он продаје Фуллера?
- Покушавам.

372
00:24:34,806 --> 00:24:35,908
Зашто продаје?

373
00:24:35,932 --> 00:24:38,185
не знам. Ваљда му треба новац.

374
00:24:45,859 --> 00:24:47,962
Вас двоје сте још увек заједно.

375
00:24:47,986 --> 00:24:50,089
- Извините?
- Не тако паметан као што мислиш да јеси.

376
00:24:50,113 --> 00:24:52,216
Још сте заједно,
покушавајући да продрма жену.

377
00:24:52,240 --> 00:24:53,217
У реду.

378
00:24:53,241 --> 00:24:54,451
шшш

379
00:24:55,160 --> 00:24:56,953
јесмо.

380
00:24:57,996 --> 00:25:00,349
- Она жели новац.
- Наравно да има.

381
00:25:00,373 --> 00:25:03,102
- Нико не зна за ово.
- Нико неће.

382
00:25:03,126 --> 00:25:05,396
Твоја тајна је сигурна код мене, драга.

383
00:25:05,420 --> 00:25:06,463
Хвала ти, Сам.

384
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
Пиво?

385
00:25:08,882 --> 00:25:10,550
Хеј, ако ми заврнеш руку.

386
00:25:15,263 --> 00:25:16,640
Пуцај. …

387
00:25:17,474 --> 00:25:20,036
Морам да променим буре.
Ово би могло потрајати.

388
00:25:20,060 --> 00:25:21,603
Не жури, драга.

389
00:25:31,029 --> 00:25:32,381
Иди време.

390
00:25:32,405 --> 00:25:33,907
А ми стојимо.

391
00:25:36,618 --> 00:25:38,554
У реду, не заборави његову изјаву.

392
00:25:38,578 --> 00:25:42,874
Момак је добро расположен, поправља шешир.
Свиђа му се оно што чује. У реду.

393
00:25:44,000 --> 00:25:46,628
Чувај се, сине.
Ускоро ћемо разговарати.

394
00:25:51,508 --> 00:25:53,093
То је леп пар чизама.

395
00:25:54,553 --> 00:25:56,429
Ове старе ствари?

396
00:25:57,097 --> 00:25:58,157
Сам Киркланд.

397
00:25:58,181 --> 00:25:59,766
- Боб Гаинес.
- Задовољство.

398
00:26:00,350 --> 00:26:01,685
Сједни, Боб Гаинес.

399
00:26:07,065 --> 00:26:08,441
Устао си, човече.

400
00:26:10,068 --> 00:26:11,736
Мислио сам да играмо билијар.

401
00:26:12,988 --> 00:26:16,992
Па, само зато што смо у цивилу
не значи да не радимо.

402
00:26:18,034 --> 00:26:20,245
Престани да буљиш, хоћеш ли?

403
00:26:21,997 --> 00:26:25,333
Дакле, шта ми... шта радимо?

404
00:26:26,251 --> 00:26:28,503
Вероватно нешто труло.

405
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
Не, има смисла.

406
00:26:33,091 --> 00:26:34,360
Шта?

407
00:26:34,384 --> 00:26:38,739
Ништа. Само сам мислио да смо коначно
дружење.

408
00:26:38,763 --> 00:26:40,724
Андревс, човече, дружимо се.

409
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
Да. Знам. Знам.

410
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
Луцас?

411
00:26:48,148 --> 00:26:51,669
Лукас, Квину се допао постер.
Као, вољена.

412
00:26:51,693 --> 00:26:54,839
Било је тако слатко.
Она се, као, упалила кад је видела.

413
00:26:54,863 --> 00:26:57,532
Боже мој. То ме је баш усрећило.

414
00:26:58,241 --> 00:26:59,867
Кит, шта се дешава?

415
00:27:00,994 --> 00:27:05,457
Покушао сам да прихватим твој савет и да будем јасан
из ормара, али мали проблем.

416
00:27:06,916 --> 00:27:09,395
Па, у ствари, неколико ситних проблема.

417
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
Боже мој.

418
00:27:12,672 --> 00:27:16,051
Здраво, малишани!

419
00:27:17,886 --> 00:27:19,322
Претпостављам да је госпођа Сцратцх.

420
00:27:19,346 --> 00:27:21,181
Да.

421
00:27:21,765 --> 00:27:24,118
Боже, не могу!

422
00:27:24,142 --> 00:27:25,244
Не могу шта?

423
00:27:25,268 --> 00:27:28,146
… Не могу да се носим са твојим срањем!

424
00:27:28,772 --> 00:27:32,335
- Боже мој, здраво.
- Помози ми да их бар извучем одавде.

425
00:27:32,359 --> 00:27:34,653
Боже мој. Не пењи се.

426
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
Ау, мислим да му се свиђаш.

427
00:27:38,365 --> 00:27:39,783
Боже мој.

428
00:27:55,590 --> 00:27:57,610
Да ли бисте пили воду са ранча?

429
00:27:57,634 --> 00:27:59,636
Тамо су направили још један.

430
00:28:00,762 --> 00:28:02,180
Удари се, правник.

431
00:28:07,644 --> 00:28:09,104
Значи ти си Ианцијева жена.

432
00:28:10,063 --> 00:28:11,606
Паметан је и леп.

433
00:28:12,107 --> 00:28:13,441
Реци ми одакле си?

434
00:28:14,234 --> 00:28:16,253
Свуда. одакле си

435
00:28:16,277 --> 00:28:18,571
Управо овде.

436
00:28:19,239 --> 00:28:20,239
Сцинтилатинг.

437
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
Како вам се свидео Њу Орлеанс?

438
00:28:25,412 --> 00:28:27,556
Попио сам много пива у Пегавом мачку.

439
00:28:27,580 --> 00:28:29,892
Да, моја тетка Катие Б
живео у Њу Орлеансу.

440
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
Па, живела је у Пегавом мачку.

441
00:28:33,211 --> 00:28:36,005
- И ја сам тамо попио доста пива.
- Стварно?

442
00:28:36,506 --> 00:28:38,067
Можда смо се укрстили.

443
00:28:38,091 --> 00:28:39,551
Шта те је довело тамо?

444
00:28:40,135 --> 00:28:41,904
Цимер у малолетнику је био из НОЛА.

445
00:28:41,928 --> 00:28:45,074
Дакле, заменик ГК је делинквент.

446
00:28:45,098 --> 00:28:46,450
Реформисани.

447
00:28:46,474 --> 00:28:47,517
Срамота.

448
00:28:48,977 --> 00:28:50,353
Скоро сам био заинтересован.

449
00:28:53,440 --> 00:28:54,899
Било ми је драго упознати те.

450
00:28:55,483 --> 00:28:56,484
Сиднеи.

451
00:28:57,569 --> 00:28:58,653
Сиднеи.

452
00:29:02,615 --> 00:29:03,658
Хеј.

453
00:29:04,868 --> 00:29:06,536
Не буди странац, Каи.

454
00:29:10,790 --> 00:29:14,544
Да, тако је. Било која евиденција
Сиднеја Греја у Даласу или Њу Орлеансу.

455
00:29:15,044 --> 00:29:18,882
Налог за клупу, паркинг карте,
истекле лиценце, желим све.

456
00:29:19,507 --> 00:29:22,635
Хеј, док си већ код тога,
проверите и име Катие Б.

457
00:29:26,765 --> 00:29:28,075
Још једно пиво, Сам?

458
00:29:28,099 --> 00:29:29,893
Не, хвала. Само вода.

459
00:29:30,477 --> 00:29:31,853
Нешто није у реду?

460
00:29:33,480 --> 00:29:35,315
У ствари, постоји.

461
00:29:36,191 --> 00:29:38,151
Лагао си кроз зубе.

462
00:29:38,735 --> 00:29:42,006
жао ми је. не знам
о чему причаш.

463
00:29:42,030 --> 00:29:44,657
Твој дечко
није се састајао са купцима.

464
00:29:47,577 --> 00:29:48,787
бр.

465
00:29:51,956 --> 00:29:53,291
Сви сте нашли уље.

466
00:29:54,083 --> 00:29:55,335
Па шећер…

467
00:29:57,212 --> 00:29:58,463
Желим унутра.

468
00:30:01,716 --> 00:30:03,778
Тако су драгоцени!

469
00:30:03,802 --> 00:30:06,179
- Боже мој.
- Знам. Не могу да их задржим овде.

470
00:30:06,763 --> 00:30:07,806
Знам.

471
00:30:08,765 --> 00:30:12,787
Претпостављам да би наш станодавац узео једну,
а неколико њих би могле бити мачке са ранча,

472
00:30:12,811 --> 00:30:14,705
али не желим да га гурам.

473
00:30:14,729 --> 00:30:17,166
То оставља два.

474
00:30:17,190 --> 00:30:18,501
То оставља два.

475
00:30:18,525 --> 00:30:19,585
Хоћеш један?

476
00:30:19,609 --> 00:30:20,669
Желим пет.

477
00:30:20,693 --> 00:30:21,754
Изабери једну.

478
00:30:21,778 --> 00:30:24,715
Не, не могу. То је... То је превелики притисак.

479
00:30:24,739 --> 00:30:27,742
Хајде да седимо овде
и погледај их још мало.

480
00:30:28,535 --> 00:30:31,287
У реду. Ићи ћеш да видиш своје пријатеље.

481
00:30:34,415 --> 00:30:36,310
Хеј. Честитам.

482
00:30:36,334 --> 00:30:38,145
- На чему?
- Твој постер.

483
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
Упалило је.

484
00:30:40,547 --> 00:30:42,441
Да, успело је.

485
00:30:42,465 --> 00:30:44,318
Имаш дар, Бригмане.

486
00:30:44,342 --> 00:30:48,781
не знам. Осећам се као…
каубој је заиста украо представу.

487
00:30:48,805 --> 00:30:52,141
Не. Уста су му била збркана.

488
00:30:53,685 --> 00:30:55,770
Не, његова уста су била савршена.

489
00:31:32,640 --> 00:31:33,808
… ја сам…

490
00:31:34,392 --> 00:31:36,936
- Не бих требао... Не можемо. Тхе…
- Да, у праву си.

491
00:31:37,437 --> 00:31:39,915
- Ово се није десило.
- Није се десило.

492
00:31:39,939 --> 00:31:41,441
Не. Не…

493
00:31:42,775 --> 00:31:44,027
Идем да одем.

494
00:32:04,047 --> 00:32:05,131
Ово ће ми недостајати.

495
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
И ја.

496
00:32:11,179 --> 00:32:13,640
Знаш, никад нисам мислио
Хтео сам да те нађем.

497
00:32:15,850 --> 00:32:16,851
Али онда јесам.

498
00:32:18,478 --> 00:32:22,106
И сада морам да идем својим путем кроз живот
знајући да си тамо.

499
00:32:24,525 --> 00:32:25,902
када сте знали?

500
00:32:32,909 --> 00:32:34,202
Не до данас.

501
00:32:38,081 --> 00:32:42,001
Мислим да је ово део где сам
требало би да каже да желим да будеш срећан.

502
00:32:43,461 --> 00:32:44,545
Али то није истина.

503
00:32:45,129 --> 00:32:47,423
Зато што желим да будеш срећан самном.

504
00:32:53,972 --> 00:32:55,181
Хтео сам све.

505
00:32:58,309 --> 00:32:59,686
Имаћеш све.

506
00:33:02,563 --> 00:33:03,773
Само не са мном.

507
00:33:05,733 --> 00:33:06,734
Да.

508
00:33:08,611 --> 00:33:09,779
Само не са тобом.

509
00:33:15,535 --> 00:33:16,786
То сам ја.

510
00:33:17,620 --> 00:33:19,371
Не покушавај да ми украдеш такси.

511
00:33:44,522 --> 00:33:47,334
<и>Себично, део мене.</и>

512
00:33:47,358 --> 00:33:50,129
<и>Волео бих да постоји део мене.</и>

513
00:33:50,153 --> 00:33:52,756
<и>То би могло бити оно што видите.</и>

514
00:33:52,780 --> 00:33:55,759
<и>Потенцијално, све што желите.</и>

515
00:33:55,783 --> 00:33:58,470
<и>У браку са проповедником
То обоје знамо.</и>

516
00:33:58,494 --> 00:34:00,806
<и>Барем да могу да лежим будан сам.</и>

517
00:34:00,830 --> 00:34:04,685
<и>Знајући да ти је боље
Са мном давно отишао</и>

518
00:34:04,709 --> 00:34:07,980
<и>Зато што сам те довољно волео.</и>

519
00:34:08,004 --> 00:34:11,483
<и>Да знаш да нисам оно што би ти требало.</и>

520
00:34:11,507 --> 00:34:15,738
<и>На крају.</и>

521
00:34:15,762 --> 00:34:19,158
<и>И оставио сам твоје срце да се слама.</и>

522
00:34:19,182 --> 00:34:21,618
<и>Када ударим о тротоар.</и>

523
00:34:21,642 --> 00:34:26,981
<и>И урадио бих то поново</и>

524
00:34:28,066 --> 00:34:30,753
<и>Зато што ме сада можда мрзиш.</и>

525
00:34:30,777 --> 00:34:33,589
<и>Али једног дана, да, некако.</и>

526
00:34:33,613 --> 00:34:38,493
<и>Када нађеш
Тај неко ко нисам ја.</и>

527
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
<и>Видећеш.</и>

528
00:34:41,829 --> 00:34:45,309
<и>Да сам те волео.</и>

529
00:34:45,333 --> 00:34:48,586
<и>Довољно за одлазак.</и>

530
00:34:52,882 --> 00:34:56,403
<и>Да, волео сам те.</и>

531
00:34:56,427 --> 00:35:00,223
<и>Довољно за одлазак.</и>

532
00:35:16,781 --> 00:35:19,676
Да, излази
шатора у доњем вешу,

533
00:35:19,700 --> 00:35:21,994
вришти, само виче.

534
00:35:23,538 --> 00:35:26,791
Ватрени мрави. Заборавио сам на мраве.

535
00:35:27,667 --> 00:35:29,061
Срање.

536
00:35:29,085 --> 00:35:31,045
Зашто је морало бити овако?

537
00:35:31,629 --> 00:35:32,922
Као шта?

538
00:35:33,798 --> 00:35:35,091
Ти и ја смо крв.

539
00:35:36,217 --> 00:35:39,404
Не живимо само неколико дана вожње
а нисам те видео овде

540
00:35:39,428 --> 00:35:42,116
пошто не знам колико дуго.

541
00:35:42,140 --> 00:35:44,809
Сад си овде и тражиш од мене да гласам?

542
00:35:46,894 --> 00:35:47,895
За шта?

543
00:35:48,646 --> 00:35:49,647
За моћ?

544
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
Новац? За земљу?

545
00:35:57,488 --> 00:36:01,343
Да ли сте икада помислили да ће бити овако
када смо се ми као деца пели на дрвеће?

546
00:36:01,367 --> 00:36:02,535
Сад, сачекај.

547
00:36:04,495 --> 00:36:07,141
жао ми је,
али постоји рат који се води,

548
00:36:07,165 --> 00:36:09,458
и има много тога за изгубити.

549
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
Тај Доубле К је мој дом. То је <и>наш</и> дом.

550
00:36:13,754 --> 00:36:17,175
Ако мислите да то не вреди
борити се за, онда не знам шта је.

551
00:36:19,969 --> 00:36:21,262
<и>Наш</и> дом?

552
00:36:21,929 --> 00:36:23,681
Мора да ме јебено зезаш.

553
00:36:29,103 --> 00:36:32,064
Знаш, оне ноћи када је моја мајка умрла,
Видео сам сову.

554
00:36:35,234 --> 00:36:38,112
Масивна, бела. Прелетео ми је изнад главе.

555
00:36:38,946 --> 00:36:40,406
Схватио сам то као знак.

556
00:36:41,741 --> 00:36:44,785
Па сам оседлао њеног коња, изјахао.

557
00:36:46,704 --> 00:36:47,788
Само јахао.

558
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
Колико сам могао да одем на север.

559
00:36:51,209 --> 00:36:52,710
Напоље у ништа.

560
00:36:55,713 --> 00:36:58,382
И следећег јутра, нашао сам је.

561
00:36:59,383 --> 00:37:01,177
Седећи на ивици језера.

562
00:37:02,094 --> 00:37:04,513
Тако велико језеро,
нисте могли да видите другу страну тога.

563
00:37:09,435 --> 00:37:11,163
Покушао сам да приђем мало ближе.

564
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
нисам хтео

565
00:37:13,314 --> 00:37:14,523
да иде.

566
00:37:18,569 --> 00:37:19,820
Али је одлетела.

567
00:37:24,867 --> 00:37:25,952
летела је,

568
00:37:26,744 --> 00:37:27,745
не знам,

569
00:37:28,412 --> 00:37:29,580
у заувек.

570
00:37:32,959 --> 00:37:34,919
Знаш ли шта је твој проблем, брате?

571
00:37:37,171 --> 00:37:40,132
И даље мислите да је дом место, али није.

572
00:37:41,676 --> 00:37:42,969
Дом је особа.

573
00:37:56,023 --> 00:37:58,442
Даћу ти одговор ујутру.

574
00:38:43,446 --> 00:38:44,739
Срање.

575
00:38:55,416 --> 00:38:57,102
Здраво.

576
00:38:57,126 --> 00:38:58,669
Добро јутро, заменице.

577
00:38:59,253 --> 00:39:00,254
Промени те.

578
00:39:00,963 --> 00:39:04,568
Ништа о Сиднеи Греиу,
али момци су добили погодак у Њу Орлеансу.

579
00:39:04,592 --> 00:39:06,427
Једна Кетрин Беатрис Локвуд.

580
00:39:07,219 --> 00:39:08,780
Твој инстинкт је био у праву.

581
00:39:08,804 --> 00:39:12,034
Катие Б је особа од интереса
у отвореној истрази.

582
00:39:12,058 --> 00:39:13,559
Каква истрага?

583
00:39:15,102 --> 00:39:16,103
Убиство.

584
00:39:18,147 --> 00:39:19,147
Не сери.

585
00:39:20,691 --> 00:39:22,193
Хвала.